Accueil Notre Peña Nos hymnes A LOS CHOCARREROS
Twitter Facebook Google Plus email
A LOS CHOCARREROS

A Los Chocarreros a été écrit par le maestro Manuel Turrillas, célèbre compositeur de nombreux hymnes de peñas Pamplonaises à la fin des années 70.
Ce morceau nous a gracieusement été offert par nos amis navarrais de la Unica.
Pour l’anecdote, dans les dernières années de sa vie, un journaliste avait demandé au maestro TURRILLAS quelle était la chanson de Peñas composée par ses soins qui aurait ses faveurs...et le maestro aurait avoué qu’il avait un petit faible pour...A LOS CHOCARREROS...bien qu’il n’ait pas eu l’occasion de l’entendre interprêtée...
En 2018, A l’occasion d’un concert dédié aux oeuvres de Manuel TURRILLAS, la banda municipale de Pampelune La Pamplonesa a interprété A LOS CHOCARREROS en clotûre. Un honneur et une fierté pour les chocarreros présents dans le théâtre GAYARRE de Pampelune.

Les paroles :

Alegria Chocarreros
Que la fiestas van a empezar
Los Pamplonicas nos esperan
para con ellos beber y cantar
Es la juerga lo que nos gusta
Y siempre vamos a parar
Al final de nuestra ronda
A la bodega para chupar

En la plaza de los toros
Bailaremos con el cartel
Aplaudiremos la faena
De los toreros en el rédondel
Brindaremos con el maestro
Con Manolo o Rafael
Con el tinto de Maneru (1)
O la botella de Rondel (2)

Viva la juerga, Chocarreros
Viva Perico el del clarin
Suene congarlo la fanfare
Soplé valiente el cornetin
Que las chavalas piden juerga
Para gozarla por San Fermin
Las de Pamplona, las de Baiona
Y las de Pekin

Siete de Julio en Pamplona
Chocarreros a gozar
Y con la Unica juntos
A beber y disfrutar
Con buen humor y alegria
Llevamos nuestro cantar
Por avenidas y plazas
De este Pamplona sin par !

Traduction :

C’est parti les Chocarreros
Les fêtes vont commencer
Les Pamplonaises nous attendent
Pour boire et chanter avec eux.
C’est la fête que nous aimons
Et toujours nous nous arrêterons
A la fin de notre virée
A la bodega pour boire un coup

Dans les arênes
Nous danserons avec la banderole
Nous applaudirons la faena
Des toreros au centre de la piste
Nous trinquerons avec le maestro,
Avec Manolo ou rafael
Avec le vin rouge de Mañeru (1)
Ou la bouteille de "Rondel" (2)

Vive la fête avec les chocarreros
Vive Perico, celui du clairon
Souffle vaillamment dans ta petite trompette
Que les filles demandent du son
Pour s’amuser pour San Fermin
Celles de Pampelune, celles de bayonne
Et celles de Pékin

Sept juillet à Pamplune,
Les chocarreros se régalent
Et avec ceux de La Unica
Boivent et profitent ensemble
Avec joie et bonne humeur
Nous faisons entendre notre hymne
A travers les avenues et les places
De cette Pampelune sans rivale

1 : Mañeru : village navarrais à côté d’Estella
2 : Rondel : vin mousseux catalan

Articles:

Los Chocarreros par La Pamplonesa
En 2018, A l’occasion d’un concert dédié aux oeuvres de Manuel TURRILLAS, la banda municipale de Pampelune La Pamplonesa a interprété A LOS (...)

Documents à télécharger:

A los Chocarreros

LOS CHOCARREROS du maestro Manuel TURRILLAS interprété par le groupe vocal Modus Vivendi dirigé par Pierre MARTI dans notre local de Saint Paul les Dax