Nos hymnes
A LOS CHOCARREROS
A Los Chocarreros a été écrit par le maestro Manuel Turrillas, célèbre compositeur de nombreux hymnes de peñas Pamplonaises à la fin des années 70.
Ce morceau nous a gracieusement été offert par nos amis navarrais de la Unica.
Pour l’anecdote, dans les dernières années de sa vie, un journaliste avait demandé au maestro TURRILLAS quelle était la chanson de Peñas composée par ses soins qui aurait ses faveurs…et le maestro aurait avoué qu’il avait un petit faible pour…A LOS CHOCARREROS…bien qu’il n’ait pas eu l’occasion de l’entendre interprêtée…
En 2018, A l’occasion d’un concert dédié aux oeuvres de Manuel TURRILLAS, la banda municipale de Pampelune La Pamplonesa a interprété A LOS CHOCARREROS en clotûre. Un honneur et une fierté pour les chocarreros présents dans le théâtre GAYARRE de Pampelune.
Alegria Chocarreros
Que la fiestas van a empezar
Los Pamplonicas nos esperan
para con ellos beber y cantar
Es la juerga lo que nos gusta
Y siempre vamos a parar
Al final de nuestra ronda
A la bodega para chupar
En la plaza de los toros
Bailaremos con el cartel
Aplaudiremos la faena
De los toreros en el rédondel
Brindaremos con el maestro
Con Manolo o Rafael
Con el tinto de Maneru (1)
O la botella de Rondel (2)
Viva la juerga, Chocarreros
Viva Perico el del clarin
Suene congarlo la fanfare
Soplé valiente el cornetin
Que las chavalas piden juerga
Para gozarla por San Fermin
Las de Pamplona, las de Baiona
Y las de Pekin
Siete de Julio en Pamplona
Chocarreros a gozar
Y con la Unica juntos
A beber y disfrutar
Con buen humor y alegria
Llevamos nuestro cantar
Por avenidas y plazas
De este Pamplona sin par !
LA UNICA
Ce dernier met à l’honneur la Peña la Unica ( plus ancienne peña de Pampelune) avec laquelle nous sommes jumelés.
Le célèbre refrain, chanté devant la statue de San Fermin avant les encierros, a également été écrit en 1953 par le Maestro Turrillas avec la collaboration de Cervantes ( musicien de l’harmonie Navarraise La Pamplonesa).
La Unica est devenue depuis 1977 l’hymne de référence pour les Chocarreros.
Depuis ce jour, dès qu’elle résonne dans les rues, les gens savent que les « Chocas » ne sont pas loin.
NOSOTROS LOS DE LA UNICA
SOMOS DE BUEN CORAZON
Y LAS FIESTAS DE PAMPLONAS
SON TODA NUESTRA ILUSIÓN.
CON MÚSICA Y ALEGRÍA
Y DERROCHE DE BUEN HUMOR
PARA GOZAR DE LAS FIESTAS
COMO ESTA PEÑA NO HAY DOS
CORREMOS EN EL ENCIERRO
CON MUCHA VÍSTA Y VALOR
Y VAMOS A TODAS PARTES
CANTÁNDO NUESTRA CANCIÓN.
SAN FERMÍN, SAN FERMÍN,
VIVA LA PEÑA LA UNICA,
SAN FERMÍN, SAN FERMÍN,
VIVA SAN FERMÍN.
SAN FERMÍN, SAN FERMÍN,
VIVA LA PEÑA LA UNICA,
SAN FERMÍN, SAN FERMÍN,
GORA SAN FERMÍN.
A SAN FERMIN PEDIMOS
POR SER NUESTRO PATRÓN,
NOS GUÍE EN EL ENCIERRO,
DÁNDONOS SU BENDICIÓN.
ENTZUN ARREN SAN FERMIN
ZU ZAITUGU PATROI
ZUZENDU GURE OINAK
ENTZIERRO HONTAN OTOI
Jumelage
C’est en 1976 que « el hermanimiento » a débuté avec nos amis de la peña pamplonaise « LA UNICA »
A la recherche de foulards y faras vertes pour leur nouvelle tenue, les jeunes chocarreros partirent à Pampelune (en train !!) à la rencontre de cette peña dans l’espoir qu’ils puissent leur en fournir quelques uns.
Après plusieurs tentatives restées vaines, c’est lors du dernier essai en fin de journée que la porte de la peña s’ouvrit. Entre les espagnols pas trop francophones et nos petits landais encore moins hispanophones, la conversation fût compliqué mais un mot est resté : « Hermanimiento », jumelage en espagnol ! Ils étaient à la recherche d’une charanga pour animer les prochaines San Fermin ! le deal était fait ! Ils avaient leur charanga et nous nos foulards !
Depuis ce jour là, le jumelage est restée ! Des amitiés entre les sociétaires des deux peñas se sont formées et se forment encore !
Aujourd’hui, Los Chocarreros continuent de jouer pour la peña La Unica durant les San FERMINES ainsi que pour les San Fermin Txiki. Ils sont invités à participer au « dia del socio » journée réservée aux sociétaires de La Unica pours lesquels, les Chocarreros ne se font pas prier !!
Gora LOS DE LA UNICA – GORA LA TXOKUNICA !!
Notre local
La ferme de Toumalin
C’est en 1976 et grâce à l’aide de Monsieur Jean-Pierre PENICAUT, à l’époque conseiller de Monsieur Henri Lavielle, maire de Saint Paul les Dax, que nous est alloué le local de la ferme de Toumalin.
Nos jeunes Chocarreros de l’époque avaient demandé à Monsieur PENICAUT un local pour, avaient-ils dit, « pouvoir répéter et stocker les instruments de musique »(sic).
C’est alors qu’un projet était en train de se monter pour la restauration de la ferme de Toumalin. Cette ferme située route de Bordeaux avait été cédé par son propriétaire à la commune qui avait décidé alors de la restaurer afin d’accueillir le club de troisième âge. Nos jeunes chocarreros héritèrent donc la partie attenante. Pour la petite histoire, Monsieur PENICAUT fit une visite quelques mois plus tardet fit remarquer aux locataires des lieux que ce local, bien qu’accueillant et chaleureux, n’avait rien à voir avec une salle de répétition. Nos jeunes lui répondirent qu’il fallait s’habituer au terme Peña.
Aujourd’hui, le peña vit encore sous le toit de la ferme de Toumalin devenu clairement emblématique de notre groupe. Nombre de soirées, de repas et d’anecdotes pourraient se raconter. ah si les murs pouvaient parler.
Doté d’une grande pièce à vivre, d’une cuisine, d’une partie administrative et d’un lieu de repos, notre local a évolué avec les différentes générations. Les différentes reliques jonchent les murs et les plafonds – chacune apportant son lot de souvenir.
Nous en profitons pour remercier la ville de Saint Paul les Dax et les différentes équipes municipales et notamment Messieurs Henri LAVIELLE et Jean-Pierre PENICAUT, Mesdames Danielle MICHEL et Cathy DELMON et l’actuel maire Julien BAZUS.